Học cao học tại Đức bằng tiếng Anh - Tại sao không?

 
Ảnh: http://www.rwth-aachen.de
 
Tìm khóa học phù hợp với nhu cầu và khả năng của mình
 
Điều quan trọng nhất là bạn phải xác định được bản thân mình muốn gì và cần gì. Bạn tốt nghiệp ngành gì, muốn học tiếp về lĩnh vực nào, theo định hướng nghiên cứu hay thực hành, có dự định ra sao về công việc trong tương lai… Trước khi tính chuyện đi học tiếp, ít nhất bạn cần có những mục tiêu rõ ràng cho bản thân mình.
 
Mặt khác, tuy có những ngoại lệ nhất định, nhưng thường thì bạn cần có bằng cấp trong lĩnh vực tương đương trước khi nộp hồ sơ vào một chương trình cao học nhất định. Ví dụ bạn không thể hy vọng sẽ học cao học ngành kỹ sư khi tốt nghiệp ngành ngoại ngữ… Tuy nhiên, khối ngành kinh tế, tài chính hay quản trị kinh doanh lại là một ngoại lệ. Nhìn chung khối ngành này khá linh hoạt trong vấn đề yêu cầu đầu vào, chỉ cần bạn chứng minh được mình có những kiến thức cơ bản nhất định và có khả năng theo học. Với ngành kinh tế hay tài chính, bạn còn đặc biệt có lợi thế nếu có nền tảng tư duy toán học, hay thậm chí là vật lý nữa. Còn nếu muốn theo học thạc sĩ quản trị kinh doanh, các chương trình có chất lượng thường đòi hỏi ít nhất 1-2 năm kinh nghiệm làm việc.  
 
Một khi đã xác định được mục tiêu của mình, bạn có thể tiến hành chọn trường, chọn khóa học cụ thể cho mình. Thay vì phải vào website của từng trường, bạn có thể sử dụng công cụ tìm kiếm của DAAD như link sau: https://www.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programs/de/. Chọn các tiêu chí mà bạn mong muốn: cấp bậc học (trong trường hợp này là Master), lĩnh vực, chuyên ngành hẹp… và theo dõi kết quả để lọc ra một số khóa học mà bạn cảm thấy phù hợp nhất. Thông tin cung cấp ở đây rất đầy đủ và chi tiết về nội dung, yêu cầu cũng như cách thức nộp hồ sơ, ngoài ra có đường link dẫn đến trang chủ. Các bạn cần đọc kỹ để không bỏ sót thông tin quan trọng nào.
 
Chuẩn bị hồ sơ xin học
 
Tuy mỗi trường đại học, mỗi chương trình cụ thể có những yêu cầu khác nhau về hồ sơ xin học song về cơ bản đều bao gồm những loại giấy tờ như sau: bằng tốt nghiệp đại học hay tương đương của một trường đại học được công nhận, bảng điểm đại học, chứng chỉ tiếng Anh (TOEFL hoặc IELTS), thư giới thiệu của giáo sư (thường gồm 2 thư của 2 giảng viên/giáo sư khác nhau), bài luận cá nhân, đơn xin học (application form), chứng chỉ APS (nếu bạn theo học tại 1 trường Đại học không phải của Việt Nam, Trung Quốc hay Mông Cổ thì không cần nộp APS). Ngoài ra các trường có thể yêu cầu thêm các chứng chỉ bổ sung khác (ví dụ GRE hay GMAT hay chứng chỉ tiếng Đức), lý lịch bản thân (CV), bằng tốt nghiệp trung học phổ thông, các loại bằng khen, giấy khen chứng minh thành tích, bản mô tả chương trình hay các môn học tại trường Đại học, bản giải thích hệ thống tính điểm… Tất cả các loại bằng cấp, giấy tờ gốc không phải được cấp bằng tiếng Anh hay tiếng Đức đều cần được dịch công chứng sang tiếng Anh hoặc tiếng Đức (thường là tiếng Anh). Tùy theo khả năng và các giấy tờ sẵn có mà quá trình chuẩn bị hồ sơ này có thể kéo dài từ vài tháng đến 1 năm trong các trường hợp khác nhau.
 
Nộp hồ sơ xin học
 
Các chương trình cao học bằng tiếng Anh đều hạn chế đầu vào và có quy định thời gian nộp hồ sơ cụ thể, vì vậy các bạn cần chú ý để không bỏ lỡ khoảng thời gian này. Nếu có thể các bạn nên nộp hồ sơ trong khoảng thời gian sớm nhất có thể, đừng chờ đến ngày cuối cùng mới gửi đi.
 
Đa phần các trường đều yêu cầu nộp hồ sơ xin học qua bưu điện nhưng có những trường yêu cầu thí sinh đăng ký và gửi giấy tờ online qua trang web chuyên dụng hoặc kết hợp cả hai hình thức. Bên cạnh trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp cho trường đại học, một số trường còn có thể yêu cầu nộp hồ sơ qua uni-assist (http://www.uni-assist.de/index_en.html). Trong trường hợp này bạn cần lập một tài khoản cá nhân trên trang chủ của uni-assist (theo đường link đã dẫn) và làm theo các bước được yêu cầu bao gồm điền thông tin cá nhân, tải giấy tờ bản điện tử (pdf), nộp lệ phí cho uni-assist và gửi hồ sơ bản cứng theo đường bưu điện (tùy theo yêu cầu của từng trường).
 
Các bạn cần đọc kỹ yêu cầu và đảm bảo tuân thủ đúng quy định của từng trường. Ngoài ra, bất cứ bộ hồ sơ nào không bao gồm đầy đủ tất cả các loại giấy tờ cần thiết theo yêu cầu đều bị loại, cho dù thí sinh đó có xuất sắc đến đâu, vì thế, chuẩn bị hồ sơ cẩn thận, đầy đủ là việc vô cùng quan trọng. Các bạn có thể tạo checklist cho từng bộ hồ sơ để dễ theo dõi hơn. Trong trường hợp phát hiện có thiếu sót cần nộp bổ sung ngay (nếu vẫn trong hạn nộp hồ sơ – còn nếu đã qua hạn nộp hồ sơ thì xin chia buồn, bạn chắc chắn sẽ bị loại). Đây cũng là một lý do bạn nên cân nhắc gửi hồ sơ đi sớm nhất có thể.
 
Nộp hồ sơ xong thì làm gì?
 
…thì chờ kết quả! Sau khi các bạn gửi hồ sơ đi trong khoảng từ 2 đến 3 tuần (phụ thuộc vào thời gian hồ sơ đến đích và số lượng hồ sơ trường tiếp nhận năm đó, cũng có trường chờ đến sau ngày cuối cùng của hạn nộp hồ sơ), thường bạn sẽ nhận được email thông báo rằng hồ sơ của bạn đã đến nơi quy định và có đầy đủ theo yêu cầu hay không. Với các bạn nộp hồ sơ online hay thông qua uni-assist, các bạn cũng có thể theo dõi tình trạng hồ sơ của mình trên mạng. Kết quả trúng tuyển cũng sẽ được thông báo đến từng người trong khoảng 1-2 tháng sau hạn cuối của việc nộp hồ sơ (ví dụ hạn nộp hồ sơ là tháng 5 thì kết quả thường sẽ được công bố trong tháng 7).
 
Trong trường hợp không nhận được bất cứ thông báo nào, bạn hoàn toàn có thể viết thư cho người phụ trách về các thắc mắc của mình. Tất cả các trường, các khoa, các chương trình học… đều cung cấp đầy đủ và chi tiết thông tin liên lạc của người phụ trách tiếp nhận hồ sơ hay giải đáp thắc mắc mà bạn có thể dễ dàng sử dụng được. Theo đánh giá chủ quan của người viết, những nhân viên này làm việc rất chuyên nghiệp và hiệu quả, tuy nhiên bạn cũng đừng vì thế mà quá nôn nóng, gửi thư gọi điện liên tục hay hỏi đi hỏi lại một vấn đề. Người nộp hồ sơ không chỉ có mình bạn, hãy kiên nhẫn chờ đợi!
 
Và tại sao không tận dụng khoảng thời gian chờ đợi để làm những việc có ích hơn nhỉ, như đi học thêm vài khóa tiếng Đức chẳng hạn? Dù bạn đi học bằng tiếng Anh nhưng nếu biết tiếng Đức bạn sẽ có rất nhiều lợi thế đấy! Bạn sẽ thấy thời gian trôi rất nhanh. Rồi một ngày đẹp trời khi kiểm tra hòm thư, bạn nhận được thông tin mình đã trúng tuyển vào một trường ở Đức, cảm giác lúc ấy chỉ có thể nói là "einfach wunderbar"!
 

Vũ Phương Nga
Hội SVVN tại Freiburg (HCGF)

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/Master/Hoc-cao-hoc-tai-Duc-bang-tieng-Anh-Tai-sao-khong-15571.html

TS Nguyễn Phúc Hiền: Giữ tiếng Việt ở bên ngoài Tổ quốc

TS Nguyễn Phúc Hiền (đứng giữa) chụp ảnh lưu niệm với Hội sinh viên Freiburg (HCGF). Nguồn: sividuc.org

Thưa ông, tiếng Việt đối với những thế hệ người Việt sinh ra ở Đức hiện đang được tiếp nhận như thế nào?

TS. NGUYỄN PHÚC HIỀN: Hiện nay thế hệ người Việt thứ hai và thứ ba ở Đức nhìn chung chỉ có thể giao tiếp tiếng Việt đơn giản mà không có khả năng đọc và viết tiếng Việt thành thạo. Trong khi đó, chỉ tính riêng ở Thủ đô Berlin (bang Berlin) hiện có khoảng trên 20.000 người Việt và gốc Việt sinh sống. Theo tài liệu của Bộ Giáo dục Berlin, năm học 2012 - 2013 có 1.791 học sinh Việt Nam học tập ở các trường phổ thông của Berlin. Nếu tính cả số học sinh gốc Việt thì có khoảng trên 2.500 học sinh. Ở Berlin có 13 môn ngoại ngữ chính khóa và 12 ngôn ngữ được dạy trong giờ ngoại khóa. Tuy nhiên, tiếng Việt chưa được đưa vào trường phổ thông ở Berlin như một ngoại ngữ. Việc dạy tiếng Việt cho các thế hệ tiếp nối vẫn là nỗi trăn trở của cộng đồng người Việt ở đây.

Được biết, hiện đang có một chương trình vận động đưa tiếng Việt vào dạy tại các trường phổ thông ở Berlin? Ông có thể cho biết công việc đang được tiến hành đến đâu?

- Để vận động đưa tiếng Việt vào dạy ở trường phổ thông ở Berlin, trước hết Đại sứ quán (ĐSQ) đã tìm hiểu tình hình và những quy định chung về dạy ngoại ngữ trong trường phổ thông ở Berlin, tìm hiểu tình hình dạy tiếng Việt cho con em trong nội bộ cộng đồng. Tiếp đó, là tiếp xúc với một số trường và chính quyền các quận có đông học sinh Việt Nam để vận động họ ủng hộ việc đưa tiếng Việt vào trường phổ thông. Như vậy việc vận động được bắt đầu từ cấp cơ sở.

Ảnh: Minh Hạnh

Tháng 5 vừa qua, Bộ phận Quản lý lưu học sinh thuộc ĐSQ và Hội hữu nghị Đức-Việt tổ chức tọa đàm nhằm vận động việc công nhận và dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ ở trường phổ thông ở Berlin đã đạt nhiều kết quả tích cực. Bà Christina Emmrich, Phó quận trưởng quận Lichtenberg đã ủng hộ lời kêu gọi của ĐSQ, đề xuất sáng kiến về một dự án thí điểm và cho biết sẽ đưa ra thảo luận ở chính quyền quận. Ông Schmidt-Ihnen, hiệu trưởng trường Barnim-Gymnasium ở quận Lichtenberg (trường này hiện có 159 học sinh Việt Nam) cũng hưởng ứng và dự kiến từ năm học 2014-2015 sẽ đưa tiếng Việt vào chương trình dạy học chính khóa. Và ngay trong năm học 2013-2014, có thể đưa tiếng Việt vào trường như một môn ngoại khóa. Ông Wolfgang Nötzler, hiệu trưởng trường Rudolf-Virchow-Oberschule ở quận Marzahn (trường hiện có 37 học sinh Việt Nam) dự định cũng sẽ đưa tiếng Việt vào trường, trước hết là môn học ngoại khóa.

Với sự ủng hộ ban đầu của cấp quận và một số trường như vậy, hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố và phát triển ra các trường có nhiều học sinh người Việt khác. Việc công nhận một môn ngoại ngữ là thẩm quyền của Bộ Giáo dục cấp bang nên cần có sự đồng ý của Bộ Giáo dục của Berlin. Ở bước tiếp theo, ĐSQ cũng sẽ làm việc với Bộ Giáo dục Berlin về việc đưa tiếng Việt vào trường phổ thông.

Học sinh Việt Nam tại Ba Lan

Nếu dự án này được thực hiện có ý nghĩa như thế nào đối với cộng đồng người Việt đang sống tại Đức?

 - Việc tiếng Việt được đưa vào trường phổ thông sẽ rất có ý nghĩa đối với cộng đồng người Việt ở Đức. Như tôi đã nói ở trên, khả năng tiếng Việt của thế hệ người Việt thứ hai và thứ ba là không thành thạo, có thể nói là không đọc thông, viết thạo tiếng mẹ đẻ. Đó thực sự là một điều trăn trở của nhiều bậc cha mẹ mà họ không tự giải quyết được. Vì cả tuần các cháu đi học ở trường, về nhà các cháu cần làm bài tập về nhà nên khó yêu cầu các cháu dành thời gian học tiếng Việt với cha mẹ. Mặt khác, hầu hết cha mẹ cũng bận làm việc và không có nhiều thời gian dạy tiếng Việt cho con. Ngoài ra, việc học tập cần có một môi trường để các cháu đồng lứa học cùng nhau. Vì vậy, tiếng Việt được đưa vào trường sẽ giúp giải quyết được một phần vấn đề này.

Cụ Phạm Quỳnh từng nói rằng: Tiếng Việt còn thì nước ta còn. Chúng tôi biết rất nhiều gia đình người Việt vẫn cố giữ tiếng Việt cho các thế hệ tiếp nối. Nhưng giữ gìn tiếng Việt cho các thế hệ người Việt sinh ra tại nước ngoài đang là vấn đề khó, kinh nghiệm từ nước Đức cho thấy cần phải làm gì để giữ được tiếng Việt ở bên ngoài Tổ quốc?

- Giữ gìn tiếng Việt cho các thế hệ người Việt sinh ra tại nước ngoài đúng là vấn đề khó, nhưng nhất định phải làm. Trong chuyến thăm CHLB Đức tháng 3 vừa qua, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng rất quan tâm đến vấn đề này và trước khi lên máy bay ông còn nói với Đại sứ Nguyễn Thị Hoàng Anh và tôi rằng: "Dù thế nào thì cũng đừng để con em mình mất tiếng Việt". Đấy là điều căn dặn khiến chúng tôi trăn trở.

Để thực hiện được điều này cần có sự chung tay của tất cả. Trước hết là các bậc cha mẹ cần nhận thức được ý nghĩa quan trọng của việc gìn giữ tiếng Việt cho thế hệ con cháu. Việc dạy tiếng Việt trước hết cần chú ý ngay trong gia đình.

Tiếp theo là vai trò của các hội đoàn người Việt rất quan trọng trong việc duy trì tiếng Việt. Việc duy trì tiếng mẹ đẻ là quyền lợi chính đáng nên các hội đoàn có thể lập các cơ sở dạy tiếng Việt theo hình thức phi lợi nhuận và xin sự tài trợ của nhà nước. Sự tài trợ của những nhà hảo tâm cho việc dạy tiếng Việt cho con em của cộng đồng cũng rất cần thiết. Hiện nay ở Berlin và một số thành phố ở Đức đã có một số cơ sở như vậy. Trong công tác cộng đồng, ĐSQ Việt Nam ở Đức cũng luôn quan tâm đến hoạt động gìn giữ tiếng Việt.

Việc đưa tiếng Việt vào trường phổ thông ở những trường có đông học sinh Việt Nam đóng vai trò quan trọng trong việc gìn giữ tiếng Việt. Các hội đoàn và hội cha mẹ học sinh có thể chủ động đề xuất sáng kiến với nhà trường. Sự hỗ trợ của ĐSQ về mặt ngoại giao cũng là sự cần thiết trong việc đưa tiếng Việt vào trường phổ thông ở những nơi có điều kiện.

Giữ gìn văn hóa Việt cho trẻ em Việt Nam ở nước ngoài. Ảnh: Gia Việt

Chuyên trách về mảng hợp tác giáo dục và quản lý lưu học sinh, ông nhận xét gì về việc học tập của học sinh gốc Việt ở Đức hiện nay?

- Thế hệ thứ hai sinh ra và trưởng thành ở Đức có thành tích học tập rất đáng tự hào, gây được sự chú ý và tôn trọng trong dư luận xã hội Đức. Khoảng 2/3 số học sinh có quốc tịch Việt Nam đạt được bằng tốt nghiệp phổ thông (bằng Abitur, điều kiện để vào đại học), trong khi đó tỷ lệ chung của học sinh toàn nước Đức chỉ khoảng 40%. Học sinh Thổ Nhĩ Kỳ là cộng đồng nhập cư đông nhất nước Đức chỉ đạt 15% có bằng Abitur. Mặc dù có thành tích tốt trong học tập như vậy, nhưng như đã nói ở trên, nhìn chung học sinh Việt Nam ở Đức có khó khăn về tiếng Việt. Để các thế hệ tiếp nối hiểu và duy trì được văn hóa dân tộc cũng như phát huy được vai trò cầu nối quan hệ Đức-Việt thì việc dạy tiếng Việt cho họ đóng vai trò rất quan trọng.

Ông có đề nghị gì về sự giúp đỡ của trong nước đối với việc dạy tiếng Việt cho các thế hệ người Việt sinh ra tại nước ngoài?

- Sự giúp đỡ từ trong nước là rất quan trọng, trước hết là về mặt ngoại giao và về chuyên môn.

Vừa qua, trong chuyến công tác tại Đức, Bộ trưởng Bộ GD&ĐT đã đề cập đến việc đưa tiếng Việt vào trường phổ thông trong cuộc hội đàm với ông Wolfgang Heubisch, Bộ trưởng Khoa học, Nghiên cứu và Nghệ thuật bang Bayern và với bà Nicola Beer, Bộ trưởng Giáo dục bang Hessen. Đề nghị này đã được hai Bộ trưởng ghi nhận.

ĐSQ cũng đề nghị Bộ trưởng giúp tháo gỡ một số bất cập như thiếu giáo viên có chuyên môn sư phạm tiếng Việt và cung cấp sách giáo khoa tiếng Việt dành cho học sinh Việt Nam ở nước ngoài, cũng như sách tham khảo tiếng Việt, cung cấp bộ chuẩn năng lực tiếng Việt như một ngoại ngữ theo chuẩn năng lực ngoại ngữ của châu Âu.

Trân trọng cảm ơn ông!

 

TS Nguyễn Phúc Hiền nhận bằng Tiến sỹ Kinh tế với kết quả xuất sắc (suma cum laude) tại Trường ĐH Tổng hợp Leipzig, CHLB Đức năm 2008. Ông đã từng là giảng viên Trường ĐH Kinh tế Quốc dân Hà Nội, Trường ĐH Ngoại thương Hà Nội và công tác tại Bộ GD&ĐT. Tháng 9-2012, ông được Bộ GD&ĐT và Bộ Ngoại giao cử sang làm Bí thư Thứ nhất Đại sứ quán Việt Nam tại CHLB Đức, phụ trách Hợp tác giáo dục và Quản lý lưu học sinh.

 

 

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/360-do-tin/TS-Nguyen-Phuc-Hien-Giu-tieng-Viet-o-ben-ngoai-To-quoc-15570.html

Hội người Hà Nội tại CHLB Đức tổ chức lễ kỷ niệm 3 năm ngày thành lập

Phát biểu tại lễ kỷ niệm ông Nguyễn Xuân Hùng, Chủ tịch hội đã ôn lại những kỷ niệm vui buồn trong 3 năm qua. Nhớ đến sự kiện cách đây 3 năm, ngày 12/06/2010, Hội người Hà Nội, tổ chức tập hợp những người con của đất Thăng Long ngàn năm văn vật tại CHLB Đức, tổ chức mang tính đồng hương đầu tiên của người Hà Nội trên Thế Giới được thành lập tại ngôi nhà Việt (Viethaus) giữa Thủ đô Berlin. 3 năm qua bằng những nỗ lực của BCH hội, được sự đồng lòng của bà con hội viên, sự ủng hộ hết mình của những người yêu Hà Nội, Hội NHN tại CHLB Đức đã làm được một số lượng công việc tương đối đáng kể. Như đã tổ chức nhiều sự kiện lớn mang tính văn hóa gây tiếng vang trong cộng đồng; tham gia nhiệt tình các sự kiện do ĐSQ khởi xướng; chăm lo đời sống tinh thần của hội viên bằng việc thăm hỏi lúc ốm đau, chia sẻ việc hiếu hỉ; hai lần tổ chức quyên góp giúp trẻ em khuyết tật tại Hà Nội; cải tiến và duy trì trang mạng của hội vừa đẹp về hình thức, phong phú về nội dung… Ông mong rằng những thành tích đó sẽ tiếp tục được phát huy để Hội của những người Hà Nội tiếp tục phát triển, xứng đáng với vị trí của Thủ đô Hà Nội – Trái tim của cả nước.

Bà Nguyễn Thị Bích Thảo thay mặt ĐSQ chúc mừng ngày hội của những người con đất Thăng Long và khẳng định những thành tích mà hội đã làm được trong 3 năm qua rất đáng tự hào. Bà tin tưởng rằng, với tinh thần đoàn kết và tài năng vốn có của người Hà Nội, hội NHN chắc chắc sẽ tiếp tục giữ vững vị trí là một trong những hội mạnh trong cộng đồng. Bà cũng chuyển tới đại hội lời chào mừng của bà Đại sứ nguyễn Thị Hoàng Anh. Cuối bài phát biểu bà chia sẻ cảm xúc của một người tuy không sinh ra ở Hà Nội nhưng luôn gắn bó, nặng lòng và biết ơn mảnh đất đầy địa linh nhân kiệt này.

Là một doanh nhân thành đạt sinh ra từ đất Ninh Bình nhưng ông Nguyễn Văn Hiền, Tổng giám đốc TTTM Đồng Xuân, luôn gắn bó với những người con Hà Nội, luôn sát sao lo lắng đến những hoạt động của Hội NHN. Phát biểu tại lễ kỷ niệm, ông biểu dương những hoạt động có hiệu quả và rất hà Nội của Hội. Ông cho rằng hội NHN cần phát huy hơn nữa những  truyền thống tốt đẹp  của người Thủ đô để Hội NHN tại CHLB Đức trở thành niềm tự hào của những người Việt như họ đã từng tự hào về Thủ đô ngàn năm văn hiến.

Tại lễ kỷ niệm này, để tạo cho bầu không khí thân thân tình và để phát huy nội lực của những người trong hội, BCH hội đã không mời bất cứ ca sỹ nào từ bên ngoài vậy mà số người đến tham dự vẫn đông hơn hẳn, sân khấu suốt buổi lễ vẫn tràn đầy những lời ca tiếng hát. Cũng khác mọi lần, trong lần gặp này BTC đã không thu tiền vé vào cửa nhưng thùng "Tấm lòng vàng" quyên góp gây quỹ hội lại thu được một số tiền lớn hơn hẳn.

Lễ kỷ niệm 3 năm ngày thành lập hội của Hội NHN tại CHLB Đức đã thành công tốt đẹp không phải bởi những con số lớn hay nhỏ mà bởi cách tổ chức và bởi tấm lòng vì Hà Nội của những người con Hà Nội và những người yêu quý thủ đô Hà Nội.

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/Tin-Duc-Viet/Hoi-nguoi-Ha-Noi-tai-CHLB-Duc-to-chuc-le-ky-niem-3-nam-ngay-thanh-lap-15569.html

Cảm xúc về người Hải Phòng tại CHLB Đức

Bức tranh sống động, hoành tráng của Đại gia đình những người con Đất Cảng gồm hơn một ngàn bà con, gia đình, dâu rể, con cháu đồng hương, từ khắp nơi trên toàn nước Đức và các nước láng giềng Balan, CH Séc, đã tụ hội đây trong tiếng nhạc rộn ràng, rực rỡ màu cờ hoa, vang lời ca tiếng hát... đã cho tôi nhiều cảm xúc khó quên...

Chiều ngày 18.5.2013, PV Thoibao cũng có mặt trong TTTM Đồng Xuân, và được chứng kiến toàn cảnh anh chị em trong Ban chấp hành đã có mặt, để cùng nhau dựng nhà bạt, làm sân khấu và trang trí, ai cũng hăng hái, nhiệt tình và nét mặt mọi người thoáng lo lắng vì ngoài trời đang mưa, lạnh. Hầu như bà con đồng hương ở các tỉnh xa, đã đổ về Berlin từ hôm nay, vừa tiện tham quan Thủ Đô và thăm hỏi bạn bè quen biết, lâu ngày mới có dịp tụ hội. Để chuẩn bị cho ngày gặp mặt này, anh chị em trong Ban chấp hành đã phải họp bàn nhiều lần, càng thấy rõ được sự quyết tâm, đồng nhất và đoàn kết của họ, mỗi người mỗi việc... 

 

Nhưng thật lạ kỳ, ngày 19.5.2013 bầu trời Berlin lại nắng to, bầu trời trong xanh và ấm áp, khuôn viên TTTM Đồng Xuân các pack đỗ xe chật kín, dòng người nhộn nhịp từ khắp các nơi đổ về, vẻ mặt hồ hởi, phấn khởi và háo hức... tiếng chào hỏi, cười nói râm ran... Hôm nay, thực sự là một ngày Hội lớn, bởi không chỉ riêng Hội Người Hải Phòng tụ hội về đây, mà còn có Đại Hội HĐH Ninh Bình lần thứ II, nhà hàng Việt Phố khai trương và rất nhiều các hội đoàn khác cũng tổ chức gặp mặt... 

 

Trước giờ khai mạc, Hội Người Hải Phòng đã làm nổi bật cả một góc khuôn viên, bởi các thiếu nữ trong tà áo dài đỏ thắm có in hình hoa Phượng, duyên dáng, rực rỡ trong nắng vàng, đứng đón chào các quý khách và bà con đồng hương, trong tiếng nhạc rộn ràng...

 

Bà Nguyễn Thị Hoàng Anh, Đại sứ nước CHXHCN Việt Nam tại Đức và bà Nguyễn Thị Bích Thảo - Bí thư thứ nhất - Thường trực Bộ phận công tác cộng đồng đã có mặt từ đầu buổi lễ, cùng rất nhiều các vị khách quý, đại diện cho các hội đoàn và cá nhân đã đến chung vui, chia sẻ với bà con đồng hương đất Cảng - Chưa thấy Hội đoàn nào, lại tập trung nhiều PV báo chí tại Đức đến thế, các PV TTX VN, PV thoibao.de, PV Quang Chí, báo Nguoiviet.de, báo sividuc.org có cả PV Nguyễn Như Phương từ bên Tiệp cũng có mặt và cùng "thi nhau tác nghiệp".

 

Bao quanh sân khấu là một rừng hoa của các Hội đoàn đến tặng. Hơn một ngàn người háo hức và hồ hởi chào đón màn múa Lân và dàn đồng ca cất lên mở đầu chương trình bằng câu hát: "Tháng 5, rợp trời hoa phượng đỏ, ơi Hải Phòng thành phố quê ta..." dường như cả khán trường cùng vỗ tay hát theo, ánh mắt đầy tự hào vì mình được là người con đất cảng. Những quả bóng bay nhiều sắc màu được thả lên bầu trời Berlin, như muốn truyền niềm vui của bà con đồng hương tới quê hương Hải Phòng dấu yêu. Vui vì được gặp nhau, càng vui hơn vì buổi giao lưu lại vào đúng dịp kỷ niệm 58 năm giải phóng Hải Phòng và kỷ niệm sinh nhật Bác.

 

Thay mặt cho những người con Hải Phòng, anh Hoàng Việt Dũng đã vui mừng lên chào mừng các vị khách quý, bà con đồng hương và cám ơn những lời phát biểu rất chân tình của bà Nguyễn Thị Hoàng Anh, Đại sứ nước ta tại CHLB Đức. Đặc biệt, chủ tịch UBND thành phố Hải Phòng Dương Anh Điền đã kịp thời gửi thư chúc mừng tới buổi gặp mặt đồng hương lần thứ 10 với những lời động viên, chúc mừng nồng nhiệt nhất. 

 

Đan xen vào chương trình gặp mặt, là những tiết mục văn nghệ "cây nhà lá vườn", (được tập luyện kỹ lưỡng từ nhiều tháng trước) của các anh chị em trong đội văn nghệ đồng hương toàn cộng hòa cùng các anh chị đến từ Tiệp và Balan, làm bà con rất phấn khởi, vì được thưởng thức những tiết mục múa hát đặc sắc chưa từng có... 

 

Chương trình cứ sôi động dần lên... hấp dẫn, và vui không thể tả thành lời. Đó là chương trình khen thưởng, tặng quà cho 40 cháu có thành tích suất sắc trong học tập, văn hóa và thể thao, trong ánh mắt tự hào của các bậc phụ huynh và những tràng pháo tay động viên của khán trường. Chương trình quay Xổ số  cũng hấp dẫn không kém, ai cũng tự hào, xúc động với tinh thần đoàn kết và hướng về nguồn cội của các cháu thế hệ thứ 2, thứ 3... nên đã chung tay, ủng hộ các cháu rất nhiều, nhằm gây quỹ Hội.

 

Quan tâm tới thế hệ thứ 2, thứ 3, là tiêu chí của tất cả các Hội, nhưng để kết nối cho các cháu đang học và sinh sống tại Đức, với các cháu tại trường phổ thông tại Việt Nam là ít Hội đã làm được:

 

- Ngày 25.5 tới 11.6 năm 2012, các cháu học sinh tại trường chuyên PTTH Trần Phú đã được mời sang giao lưu với các bạn VN tại Đức. 

- Ngày 24.6 đến 2.7 năm 2012 một đoàn học sinh người Hải Phòng CHLB Đức (gồm 25 thành viên) về thăm quê hương và tham gia nhiều hoạt động tại Thành phố Hải Phòng. 

- Cuối năm 2012, trường Barnim - Gymnasium Berlin đã cử một nhóm thầy cô cùng học sinh người Đức về thăm VN và thành phố Hải Phòng, kết quả, đầu năm 2013, trường Barnim - Gymnasium Berlin và trường chuyên PTTH Trần Phú đã làm lễ kết nghĩa với nhau. Qua hoạt động này, các cháu ở 2 nước đều hiểu được phong tục tập quán, văn hóa của nhau và đặc biệt, các cháu rất vui vì có thêm nhiều bạn mới, hàng ngày liên lạc, giúp nhau trong học tập... 

 

Vừa qua, anhNguyễn Văn Thanh, Phó Chủ tịch Hội Người Hải Phòng CHLB Đức về thăm nhà, đã đến thăm các chiến sĩ trên đảoTrường Sa, được gặp và tân mắt chứng kiến cuộc sống của những chiến sĩ, không quản ngại gian lao vất vả, hy sinh rất lớn lao để bảo vệ biển đảo của Tổ Quốc... Mang hồn của các chiến sĩ biển đảo sang Đức, hôm nay, anh đã lên phát động "Chương trình Vì Trường Sa thân yêu" - đã được toàn thể bà con nhịệt tình hưởng ứng rất sôi nổi. Chưa đầy 30 phút, số tiền quyên góp đã lên tới 3330 EUR... sẽ được gửi về ủng hộ các chiến sĩ tại đảo Trường Sa, đang ngày đêm canh giữ mảnh đất Mẹ Việt Nam thân yêu. 

 

Theo đánh giá của nhiều bà con, Hội Người Hải Phòng tại CHLB Đức là một trong những Hội mạnh tại hải ngoại. Với bề dầy 10 năm thành lập, họ luôn đoàn kết, gắn bó, kết nối giúp nhau cùng phát triển và hội nhập. Là những người con của vùng Biển thân yêu, mặc dù bận mưu sinh, hội nhập nơi quê người, họ vẫn luôn đau đáu, dõi theo, hướng về quê hương. Thực tế, đi đến vùng miền nào ở nước Đức nói riêng, và Châu Âu nói chung, nếu ta gặp Người Hải Phòng, đều thấy toát lên ở họ tính chăm chỉ, thông minh, nhanh nhẹn và nhiều doanh nghiệp thành đạt nơi xứ người. 

 

Các Chi Hội Hải Phòng ở Berlin, Chemnitz, Rostock, Bradenrburg, miền trung nước Đúc và một số tỉnh thành thường xuyên gặp gỡ, nhân dịp đón Noen hoặc Năm mới. Hội Người Hải Phòng không những chia sẻ, giúp nhau tại nơi xa xứ, mà sự gắn kết của Hội với Việt Nam hết sức chặt chẽ, mỗi khi có việc hiếu, hỉ hay bất cứ chuyện gì, là Hội luôn sẵn sàng hỗ trợ giúp đỡ kịp thời, bởi Hội có ông Trần Văn Lạc, (có con ở Đức) làm Trưởng ban liên lạc, đại diện cho Hội tại quê nhà. 

 

Đặc biệt hơn nữa, anh Chủ tịch Hoàng Việt Dũng là người rất tâm huyết, ngày đêm lo lắng cùng Ban chấp hành đưa Hội ngày một phát triển và vững mạnh. 

 

Nhiều hoạt động của Hội Người Hải Phòng tại CHLB Đức đã được bà con nhiệt tình hưởng ứng và họ, những người con của đất cảng luôn luôn đoàn kết, không ngừng phấn đấu và cùng hội nhập, phát triển, lập rất nhiều thành tích, đã được Tỉnh Ủy và UBNN Thành Phố Hải Phòng khen ngợi và tặng bằng khen.

 

Chương trình "Hải Phòng - nơi ấy là quê hương" như chưa khép lại, bởi dư âm, hình ảnh của ngày hội vẫn còn vang, còn đọng mãi trong lòng rất nhiều bà con đồng hương cùng những người khách mời như tôi... Về nhà, ngay trong đêm 19.5.2013, tôi đã làm ngay bài thơ cảm xúc, xin tặng những người bạn Hải Phòng xa xứ, đã quen biết và gắn bó với tôi hơn 20 năm ở nơi đất khách quê người...

 

THƠ TẶNG NGƯỜI HẢI PHÒNG 

 

Ai ơi vào chợ Đồng Xuân

Tự hào vì được là dân Hải Phòng

Một ngày ai cũng chờ trông

Đồng hương hội tụ, đến không muốn về

 

Người xa xứ có hai quê

Đã cùng hội nhập, cùng mê nơi này

Thương yêu, đoàn kết xum vầy

Giúp nhau chia sẻ đong đầy niềm vui

 

Hải Phòng yêu dấu của tôi

Hôm nay vui quá, khắp nơi cùng về

Đón bà Đại sứ vui ghê

Anh em bè bạn, bốn bề chung vui

 

Balan, Tiệp Khắc… thân yêu

Gặp nhau tay bắt, cho tôi, chụp hình

Người Hải Phòng thắm nghĩa tình

Người con Đất Cảng chúng mình gặp nhau

 

Rộn ràng ở giữa Trời Âu

Thành tích nhiều lắm, khen đâu hết lời

Các cháu học rất tuyệt vời

Cha mẹ mừng lắm, mắt ngời niềm thương

 

Người Hải Phòng mãi vấn vương

Anh em trụ cột vẫn thường sẻ chia

Họp bàn, gọi điện sớm trưa

Thăm nhau, giúp đỡ, nắng mưa chẳng nề

 

Bởi cùng nhau ở xa quê

Càng thêm gắn bó, bởi mê nhau rồi

Người Hải Phòng rất tuyệt vời

Bản chất chăm chỉ, khắp nơi tiếng đồn

 

Làm giầu xây dựng cộng đồng

Gia đình hạnh phúc, trong lòng hân hoan

Cùng nhau hội nhập, kết đoàn

Dân giầu, nước mạnh, con ngoan, nên người

 

Con gái Hải Phòng thật tươi

Đàn ông Đất Cảng, khỏe thời rất chăm

Bạn ơi, xin hãy đến thăm

Gặp đồng hương của Hải Phòng, thấy luôn

 

Bạn bè từ khắp muôn phương

Đồng hương tụ hội tình thương dạt dào

Nghe như sóng vỗ lao sao

Rượu ngon, lời chúc, thắm bao nghĩa tình

 

Quán Đức Anh cỗ linh đình

Vang vang câu hát, chúng mình múa ca

Cùng nhau xây dựng quê ta

Ở nơi xa xứ, thành Nhà của chung

 

Hôm nay 19 tháng 5

Trời Âu chứng kiến - đến thăm Hải Phòng

Mọi người ai cũng đồng lòng

Yêu, yêu, yêu lắm, Hải Phòng dấu yêu

 

Tiêu chí như bức tranh thêu

Ban Chấp hành vững đã nhiều năm nay

Bà con đoàn kết chung tay

Hai quê – Vững bước – dựng xây cuộc đời

 

Hướng về biển đảo xa xôi

Trường Sa yêu dấu, góp lời sẻ chia

Lãnh đạo - Thành phố đã ghi

Người Hải Phòng đã làm gì tặng quê

 

Hôm nay vui, chẳng muốn về

Không đồng hương, cũng rất mê Hải Phòng

Lời thơ vang mãi trong lòng

Ai ơi, yêu lắm, Hải Phòng... người ơi.

 

 

 

 

 

 

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/Ban-doc-viet/Cam-xuc-ve-nguoi-Hai-Phong-tai-CHLB-Duc-15568.html

Thông báo về việc lọc và tính số vote - Cuộc thi ảnh A little Germany

Thân gửi toàn thể thành viên sividuc,
 
Cuộc thi ảnh Sắc màu cuộc sống 2013 – A little Germany đến nay đã đi được 1 phần 3 chặng đường. Chúng tôi thực sự rất vui khi nhận được sự quan tâm, cũng như nhiệt tình tham dự cùa đông đảo các bạn sinh viên từ khắp nơi trên nước Đức. Số lượng ảnh dự thi đã hơn con số 120 trong  tháng đầu tiên. Hi vọng các bạn sẽ vẫn giữ sự quan tâm ấy cho đến cuối cuộc thi.
 
Để đảm bảo tính công bằng và minh bạch cho cuộc thi, BTC đã liên tục tiến hành kiểm tra IP. Mặc dù đã có biện pháp ngăn chặn, nhưng rất tiếc vào những ngày cuối tháng 05 lượng vote dành cho các ảnh tăng đột biến. Sau khi kiểm tra, chúng tôi phát hiện đã có gian lận. Tất cả các vote bình chọn trong tối ngày 22/05 đều xuất phát từ các tài khoản mới lập với số ID liền nhau, và có cùng 1 địa chỉ IP (xem ảnh).

 

Ảnh chụp lịch sử bình chọn (vote) được ghi nhận vào lúc 13:00 ngày 30.05.2013
 

Theo quy định của BTC, mỗi địa chỉ IP được phép vote cho nhiều ảnh khác nhau, nhưng với mỗi ảnh chỉ được vote 1 lần duy nhất. Chính vì vậy BTC chúng tôi quyết định lọc các IP đã gian lận, chỉnh sửa lại số lượng vote theo đúng quy định, đồng thời gửi thông báo này kèm theo thông tin cụ thể về số lượng vote ảo để các bạn nắm được, cũng như mong các bạn đồng hành cùng chúng tôi để cuộc thi luôn được diễn ra một cách lành mạnh và vui vẻ.
 
Thông tin thay đổi số lượng vote (nếu có) và thông tin cụ thể lịch sử vote của từng ảnh dự thi sẽ được BTC gửi đến email cá nhân của từng thí sinh gửi ảnh dự thi.
 
Ban tổ chức ALiG xin trân trọng thông báo.

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/A-little-Germany/Thong-bao-ve-viec-loc-va-tinh-so-vote-Cuoc-thi-anh-A-little-Germany-15567.html

Giải Sao Mai năm 2013 tại Berlin gặp gỡ các doanh nghiệp

Đêm thi của vòng Sơ loại tại Berlin được tổ chức hồi 19 giờ 30 tại Nhà bạt đặt trước nhà hàng Đức Anh (Trung tâm Thương mại Đồng Xuân) vào ngày 06 tháng 07 năm 2013. Đêm Bán kết tổ chức tối 19/07, đêm Chung kết toàn Châu Âu tổ chức tối 20/07 tại địa điểm: BoBo Fuego Fußball Arena, Falkenberger Straße 143 E, 13088 Berlin. Với hội trường, sân khấu được thiết kế hiện đại, kỹ thuật âm thanh, ánh sáng tuyệt hảo, an ninh được bảo đảm. Ngoài chương trình dự thi của các thí sinh, còn có phần tham gia biểu diễn của các nghệ sỹ, ca sỹ nổi tiếng đến từ Việt Nam như: Danh hài Xuân Hinh, NSUT Thanh Thanh Hiền, Trọng Tấn, Ngọc Anh, Phương Thảo, Lê Anh Dũng…

Nhằm Làm cho Giải Sao Mai được phổ biến sâu rộng hơn trong cộng đồng, kêu gọi thêm nhiều thí sinh tham gia cuộc thi cũng đồng thời để tranh thủ sự giúp đỡ, ủng hộ về nhân tài và vật lực của bà con cộng đồng, BTC vòng sơ loại tại Berlin đã tổ chức cuộc gặp mặt thân mật với các nhà doanh nghiệp người Việt tại Trung tâm thương mại Đồng xuân vào tối hôm qua ngày 14 tháng 06 năm 2013. 
Đến dự cuộc gặp mặt này ngoài những doanh nhân từ Berlin còn có cả những doanh nhân đến từ các vùng miền khác của nước Đức. Bà Nguyễn Thị Bích Thảo, Bí thư thứ nhất ĐSQ, Thường trực Bộ phận Công tác cộng đồng ĐSQ tham gia với tư cách Trưởng BTC vòng Sơ loại. Cùng đồng Trưởng BTC còn có sự hiện diện của ông Nguyễn Xuân Hùng, Giám đốc Công ty Asia-Sky-Tours GmbH, đại diện ủy quyền của Công ty Truyền thông cổ phần HTV, đơn vị đứng ra tổ chức giải Sao Mai năm 2013.
Phát biểu khai mạc tại cuộc gặp mặt, bà Nguyễn Thị Bích Thảo đánh giá cao uy tín và thành công của Giải Sao Mai trong những mùa giải trước và khẳng định việc Đài Truyền hình Việt Nam phối hợp với Ủy ban Nhà nước về người Việt ở nước ngoài tổ chức mở rộng tuyển sinh tại khu vực Châu Âu là nhằm gắn kết hơn nữa tình cảm của bà con người Việt ở nước ngoài đối với quê hương. Cũng là nhằm đề cao văn hóa Việt, tiếng Việt trong việc giữ gìn bản sắc dân tộc nhất là đối với các thế hệ thứ hai, thứ ba. Việc BTC của Giải Sao Mai năm 2013 chọn nước Đức làm nơi tổ chức đêm bán kết và chung kết của khu vực Châu Âu là đánh giá cao cộng đồng người Việt tại CHLB Đức. Đó là vinh dự nhưng cũng là trách nhiệm mà cộng đồng phải gánh vác. Bà tin tưởng với sự đồng lòng của các hội đoàn người Việt, của bà con cộng đồng, đặc biệt sự đóng góp, ủng hộ của các nhà doanh nghiệp chắc chắn chúng ta sẽ tổ chức thành công cuộc thi này tại Châu Âu, trước hết là tổ chức thành công vòng sơ loại tại Berlin đêm 06/07 tới.
Ông Nguyễn Xuân Hùng, đại diện ủy quyền của HTV, đơn vị tổ chức giải Sao Mai năm 2013 đã trình bày cho các nhà doanh nghiệp nghe về quy mô cũng như các điều lệ, quy định của cuộc thi. Ông cũng trình bày về cơ cấu của BTC vòng Sơ loại tại Berlin và những công việc mà BTC vòng Sơ loại đã làm được. Ông cho biết cuộc thi Tiếng hát Truyền hình này là một chương trình được Đài Truyền Hình Việt Nam chủ trương xã hội hóa. Vì thế kinh phí để lo cho vòng thi Sơ loại tổ chức ở Berlin hoàn toàn do cơ sở tự túc, tức hoàn toàn dựa vào sự đóng góp của cộng đồng chứ không hề có kinh phí của Nhà nước. Ông mong các nhà doanh nghiệp ủng hộ kinh phí cho BTC bằng hình thức tài trợ trao đổi quảng cáo. Và cam kết sẽ thực hiện tốt nhất những quyền lợi của các nhà tài trợ bằng việc quảng bá hình ảnh của công ty của các nhà tài trợ trước và trong quá trình diễn ra cuộc thi.
Ông Nguyễn Đức Bình, Trưởng tiểu ban tài chính của BTC vòng thi sơ loại tại Berlin sau khi công bố quyền lợi của các nhà tài trợ đã kêu gọi sự đóng góp của các nhà doanh nghiệp. Trong không khí thân thiện, cởi mở các nhà doanh nghiệp khi đăng đàn phát biểu ai cũng nhận thấy vinh dự và ý nghĩa lớn lao của cuộc thi được tổ chức ở Berlin. Và cho rằng tài trợ cho cuộc thi được thành công cũng là để quảng bá cho hình ảnh một cộng đồng người Việt ở nước ngoài đoàn kết và vững mạnh. Điều đó có ý nghĩa hơn là quảng bá hình ảnh của một công ty.
Theo thông báo của BTC số tiền ủng hộ của các nhà tài trợ bước đầu đã lên tới 18 ngàn Euro.
Buổi gặp mặt được tiếp tục trong một không khí giao lưu thân tình và ấm cúng. Cùng với số tiền được đóng góp, tình cảm hòa đồng giữa BTC với các doanh nghiệp như là tín hiệu tốt lành báo hiệu cho sự thành công của cuộc thi Tiếng hát Truyền hình – Giải sao Mai lần đầu tiên được tổ chức ở châu Âu.
·         Berlin, ngày 15/06/2013. Hùng Lý.

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/Sao-mai-chau-Au/Giai-Sao-Mai-nam-2013-tai-Berlin-gap-go-cac-doanh-nghiep-15566.html

Kỹ sư Việt tham dự lễ đặt viên gạch đầu tiên xây dựng Lâu đài của Tổng thống Đức tại Berlin

Buổi lễ đã diễn ra long trọng trước sự chứng kiến của Tiến sĩ Peter Ramsauer - Bộ trưởng Liên bang về Giao thông vận tải, Xây dựng và Phát triển Đô thị; Thị trưởng Thành phố Berlin, Klaus Wowereit; Kiến trúc sư người Ý Franco Stella… cùng nhiều giáo sư, Tiến sỹ, Kiến trúc sư, đông đảo các nhà hảo tâm.

Kỹ sư, Giám đốc Công ty Giám  định đo lường Hồ Văn Phước có trụ sở tại Berlin là người Việt đã tới dự sự kiện trọng đại này.

Lâu đài Humboldt được xây dựng trên nền của Cung Cộng Hòa thời Cộng hòa Dân Chủ Đức (DDR) xưa kia. Công trình này, trước khi xây dựng đã được Công ty do anh Hồ Văn Phước làm giám đốc khảo sát, đo đạc và làm các thủ tục cần thiết theo luật định.
 

Chúng tôi sẽ thông tin chi tiết về  sự kiện này.

Dưới đây là phóng sự ảnh về buổi lễ

• Tin ảnh: Quang Chí, tapchihuongviet.eu

Tổng thống Joachim Gauck tươi cười gõ nhát búa đặt nền móng cho việc xây dựng lâu đài Humboldt

 

Bộ trưởng Liên bang về Giao thông vận tải, Xây dựng và Phát triển Đô thị, Tiến sĩ Peter Ramsauer phát biểu

 

 

Thị trưởng Thành phố Berlin, Klaus Wowereit phát biểu

 

 

Tổng thống Joachim trả lời phỏng vấn báo chí

 

Kỹ sư, Giám đốc Công ty Giám định đo lường bất động sản, Hồ Văn Phước  trao đổi cùng bộ trưởng Peter Ramsauer

 

Trái qua: Giáo sư, Kiến trúc sư Volkwin Marg, (người thiết kế nhà Quốc hội Việt Nam), Hồ Văn Phước, phu nhân và Hubert Nienhoff là đối tác trong Công ty của Kiến trúc sư Volkwin Marg cùng chụp ảnh lưu niệm.

 

Giám đốc Hồ Văn Phước tại buổi lễ

Hồ Văn Phước và công trình nhà thờ phía sau hậu cảnh do Công ty anh chịu trách nhiệm khảo sát đã đi vào sử dụng nhiều năm qua.

 

 

 

Chiếc Cồng khổng lồ đang được nghệ sỹ Indonesia biểu diễn

 

Một giàn nhạc cổ điển đứng từ trên cao cách địa điểm Lễ hội cả vài trăm mét.

 

Chi tiết xem thêm tại: http://sividuc.org/news/Tin-nuoc-Duc/Ky-su-Viet-tham-du-le-dat-vien-gach-dau-tien-xay-dung-Lau-dai-cua-Tong-thong-Duc-tai-Berlin-15565.html